Fortemente convinto del reale bisogno il contadino augura un
buon anno nuovo
a tutto il mondo.

ste 31.12.02(ricordatevi da scrivere "03" da domani in poi...)

(echt überzeugt von der Notwendigkeit desselben wünscht der Kleinbauer der ganzen Welt
ein gutes neues Jahr !)

Quando era giovane, il contadino era molto idealista e così invece di mettere "la corrente" nella casa colonica, ha tirato su un impianto fotovoltaico che è cresciuto durante gli anni. Ora in questo "inverno" con due ore di sole a settimana si ritrova con il moto- coltivatore acceso davanti casa per caricare le batterie...
Un po' lo conforta il pensiero che forse è l'unico in tutta Italia che va sulla rete con gasolio agricolo...

ste 30.12.02

(Als der Kleinbauer noch jung und idealistisch war, installierte er in seinem Haus natürlich eine Solaranlage, anstatt ein paar Masten in die Landschaft stellen zu lassen. In diesem Winter mit 2 Sonnenstunden pro Woche muss er nun seinen kleinen Traktor vor dem Haus laufenlassen, um die Batterien zu laden. Ein wenig Trost findet er bei dem Gedanken, dass er wahrscheinlich der einzige in Italien ist, der mit Landwirtschaftsdiesel auf dem Web unterwegs ist...

Lavorando con gli astri a destra, al contadino appariva anche una foto della luna sullo schermo ...


non è la luna nostra, è di giove, e si chiama Io...

Il mondo sembra andare a pezzi, dalla stagione che non c'è più alla guerra che probabilmente ci sarà, mentre noi facciamo le solite cose, si fa finta di nulla o si protesta e questo fa forse più effetto sulla stagione che sulla guerra...
Non ci sono davvero altre strade ?

the contadino 29.12 (commenti in fondo dalla pagina...)

Ora che la forma sarebbe pronta la creatività del contadino si blocca di colpo. La paura della pagina bianca, nonostante tutto il contorno qui...

ste 28.12

Queste pagine che vedi sul tuo schermo sono il regalo di Natale che il contadino si è fatto. Forse non abbastanza consapevole dell'effetto che un blog può avere sulla sua personalità.Al lavoro aspetta con impazienza il buio, e appena si comicia a vedere poco corre a casa a giocare col nuovo giocattolo. Speriamo insieme a lui che col tempo riesca ad avere un rapporto più "misurato" con questo incrocio trahomepage e weblog.

ste, 27.12.02

(Für germanischsprechende hier eine kurze Zusammenfassung des obigen Textes, in welchem der Autor seiner Sorge um das geistige und physische Wohlbefinden des Kleinbauern Ausdruck gibt. Dieser habe sich diese Kreuzung zwischen homepage und weblog als Weihnachtsgeschenk gebastelt und sei sich der persönlichkeits- verändernden Wirkung derselben nicht voll bewusst. Er gibt seiner Hoffnung Ausdruck, dem Kleinbauern gelinge es mit der Zeit, einen etwas ausgewogeneren Umgang mit seinem Geschenk hinzukriegen.)

der übersetzer

Un'agricoltura(-cultura) che merita il suo nome dovrebbe assomigliare sempre di più ad un'opera d'arte, una scultura nel paesaggio, bella insomma.

posted by the contadino vigilia di natale 2002