Voglia di Terra

“Acht Hühner i-me-ne grosse Hof ha-ni-gha, bis geschter am Abe. ‘Wäge dene Achtne – schlöt die z’tod’, seit ds Veterinäramt. I-me-ne chliine Stall igsperrt bis im Dezämber oder no lenger, das ha-n-i dene Vicher nid chönne zuemuete. Zäh Telefon ha-n-i gmacht, niemer het se wölle, si heigi sälber z’vil. D’Behörde machi kener Usnahme. Es Netz über-em Hof nützi nüt, die Zugvögel vo Russland schlüüfi düre. We me verwütscht wird, gits 20 Tuusig Stei Puess. Ha-n-e dr Gring abghoue, das het mi scho tuuret.
D’Mönschheit macht sich sälber kaputt. Die Traktoren verdichte das Züg, früecher isch das viel besser versickertet, es isch nid vo nüt die Wirbelstürm. D’Natur het gäng wider öppis umebbracht. Textilprodukt, Kunststoffzügs, Chleider vo de Chinese massehaft. Itz muess nume ds Volk so tumm si, u das Genzügs aanäh. Dä Bundesrat gheit eifach gäng wider um. Wo chunnt ächt das Verbot här wäge de Hüehner? Vo de Produzänte wo angschte um ihre Gwinn …”,

...diceva il falegname mentre montava una ringhiera. In Svizzera da martedì scorso è vietato di tenere galline e polli sotto il cielo. Per chi non capisce il bernese una traduzione che peròò non rende tutto:

Fino ieri sera avevo otto galline in un bel cortile. "Per questi otto non vale la pena, ammazzatali" dice il veterinario pubblico. Chiuderle in una piccola stalla fino dicembre o oltre non gli poteva fare. Ho fatto diecoi telefonate, nessuno le voleva, hanno troppe anche loro dicevano. Non fanno eccezioni, le ASL. Una rete sul cortile non basta dicono, i migratori russi passerebbero per i buchi. Se ti trovano sono 20.000 Franchi di multa. Le ho tagliato la testa, mi dispiacevo molto.
L'umanità si roina se stessa. I trattori assodano la terra, prima l'acqua penetrava meglio, questi urragani non vengano dal nulla. La natura ha sempre reagita...